Slate's Bizbox
explainer: Answers to your questions about the news.

How Do You Pronounce "Abu Ghraib"?Hint: It doesn't rhyme with "babe."

By Sam Schechner
Posted Monday, May 10, 2004, at 7:08 PM ET

The notorious Abu Ghraib prison west of Baghdad remains in the news, as President Bush promises a "full accounting" of prisoner abuse there and The New Yorker describes another gut-wrenching series of torture photographs from its cell-blocks. But how is the prison's name pronounced?

The first word is easy: "ah-BOO." The trouble is the second word, which begins with a phlegmy, guttural "gh" sound uncommon in American English—the sound is peculiar to the Arabic letter "ghayn." The "r" is easy, but the "ai" is a bit confusing: The word doesn't share the diphthong vowel sound of "grave" or "grape" as many newscasters seem to think; instead, the vowel is closer to that in "ebb," but is slightly more extended. So the proper pronunciation sounds something like a French person using a rolling "r" to render "grehhb." (Click here to hear New York University's Ahmed Ferhadi pronounce "Abu Ghraib.")

It's not just TV journalists getting it wrong; some non-Iraqi Arabs may also mispronounce the latter half of the prison's name as "ghrah-EEB." The name "Ghraib" is common in Arab countries, as is the use of "Abu," meaning "father of," before a name. But the Baghdad suburb from which the infamous prison takes its moniker actually uses a diminutive version of "Ghraib," and the difference in pronunciation is indicated only by diacritical marks that are often left out of written Arabic.

Next question?

Explainer thanks Ahmed Ferhadi at New York University.

Print This ArticlePRINTDiscuss this in The FrayDISCUSSEmail to a FriendE-MAIL
Share on FacebookPost to MySpace!Share with MixxDigg ThisShare with RedditShare with del.icio.usShare with FurlShare with Ma.gnolia.comShare with SphereShare with Stumble Upon
Sam Schechner is a writer in New York.
Photograph of soldiers at Abu Ghraib on Slate's home page courtesy Reuters Photo Archive.
Join the Fray: our reader discussion forum
What did you think of this article?
POST A MESSAGE | READ MESSAGES
Washington Post
The Washington Post
OPINIONS
Assessing Sarah Palin
Topic A | Political experts weigh in on McCain's running mate.
Meyerson: Pure Identity PoliticsCapehart: A Hail Mary Pass
PLUS » Froomkin: The Anti-Bush